У місті Белгород російський "Альянс зелених" влаштував мітинг проти видобутку сланцевого газу в Україні. Щоб виглядати більш переконливими, росіяни написали гасла українською мовою.З російської, очевидно, перекладали за допомогою машинного перекладача. Тому напис вийшов неграмотний. "Нет сланцевой угрозе" виявилося "Немає сланцевої загрозу". Якщо мінімально поправити вислів, то він виявиться протилежним до початкового: "Немає сланцевої загрози".
Нагадування для всіх, хто користується автоматичним перекладом: його потрібно використовувати, тільки знаючи мову, на яку перекладаєш, і уважно вичитувати резельтат. Оскільки дуже легко можна опинитися в кумедній ситуації.
Нагадування для всіх, хто користується автоматичним перекладом: його потрібно використовувати, тільки знаючи мову, на яку перекладаєш, і уважно вичитувати резельтат. Оскільки дуже легко можна опинитися в кумедній ситуації.
Немає коментарів:
Дописати коментар